پنجشنبه , 22 ژوئن 2017
صفحه اصلی » ترجمه اشعار انگلیسی » شعر انگلیسی غریبه با ترجمه
دیکشنری آنلاین انگلیسی به فارسی لغت نامه دهخدا


کلاس فن بیان آموزش آنلاین زبان انگلیسی
 

 
دوره مدیریت فروش و بازاریابی حرفه ای

شعر انگلیسی غریبه با ترجمه

دانلود نسخه قابل چاپ شعر انگلیسی غریبه با ترجمه

در اینجا به بیان شعر انگلیسی غریبه به همراه ترجمه آن می پردازیم.

Hilary Duff (stranger)

Nobody believes me when I tell them that you’re out of your mind.

هیچکس باورش نمیشه وقتی میگم که تو دیوونه ای

Nobody believes me when I tell them that there’s so much you hide.

هیچکس باورش نمیشه وقتی میگم تو همه چیز رو ازم مخفی می کنی

You treat me like a queen when we go out,

وقتی بیرون میریم با من مثل یک ملکه رفتار می کنی

wanna show everyone what our love’s about.

میخوای عشقمون رو به همه نشون بدی

All wrapped up in me whenever there is a crowd,

تو شلوغی همش رو تو خودم می ریزم

But when no ones around;

ولی وقتی کسی دور و برمون نیست

There’s no kindness in your eyes,

هیچ مهربونی تو چشات نیست

The way you look at me, it’s just not right.

نگاهت به من جالب نیست

I can tell what’s going on this time,

بهت میگم که این بار چه خبره

There’s a stranger in my life.

انگار یه غریبه تو زندگی منه

You’re not the person that I once knew.

تو اون آدمی نیستی که من میشناختم

Are you scared to let them know it’s you?

از اینکه اونا بشناسن که تو چه آدمی هستی می ترسی

If they could only see you like I do,

کاش می شد اوا هم تورو اینطور که من می بینم ببینن

Then they would see a stranger too..

اون مو قع بود که اونا هم میتونستن اون غریبه رو در وجودت ببینن

Did I ever do anything that was this cruel to you?

هیچ وقت در حقت ظلم کردم

Did I ever make you wonder who was standing in the room?

هیچ وقت به شکت انداختم که الان کی تو اطاق خوابته

You made yourself look perfect in every way,

تو خودت رو از همه نظر خوب جلوه میدی

So when this goes down, I’m the one that will be blamed.

خب وقتی این اوضاع فروکش کرد، اون منم مقصر میشه

Your plan is working so you can just walk away,

انگار نقشت داره عملی میشه، خب حالا میتونی ترکم کنی

Baby your secret’s safe.

ولی عزیزم رازت همیشه محفوظه

There’s no kindness in your eyes,

هیچ مهربونی تو چشات نیست

The way you look at me, it’s just not right.

نگاهت به من جالب نیست

I can tell what’s going on this time,

بهت میگم که این بار چه خبره

There’s a stranger in my life.

انگار یه غریبه تو زندگی منه

You’re not the person that I once knew.

تو اون آدمی نیستی که من میشناختم

Are you scared to let them know it’s you?

از اینکه اونا بشناسن که تو چه آدمی هستی می ترسی

If they could only see you like I do,

کاش می شد اوا هم تورو اینطور که من می بینم ببینن

Then they would see a stranger too..

اون مو قع بود که اونا هم میتونستن اون غریبه رو در وجودت ببینن

Such a long way back, from this place that we are at.

چه راه طولانی بود که به اینجا رسیدیم

When I think of all the time I’ve wasted, I could cry..

وقتی به این دورانی که حرومش کردم فکر می کنم، گریم می گیره

There’s no kindness in your eyes,

هیچ مهربونی تو چشات نیست

The way you look at me, it’s just not right.

نگاهت به من جالب نیست

I can tell what’s going on this time,

بهت میگم که این بار چه خبره

There’s a stranger in my life.

انگار یه غریبه تو زندگی منه

You’re not the person that I once knew.

تو اون آدمی نیستی که من میشناختم

Are you scared to let them know it’s you?

از اینکه اونا بشناسن که تو چه آدمی هستی می ترسی

If they could only see you like I do,

کاش می شد اوا هم تورو اینطور که من می بینم ببینن

Then they would see a stranger too..

اون مو قع بود که اونا هم میتونستن اون غریبه رو در وجودت ببینن

There’s no kindness in your eyes,

هیچ مهربونی تو چشات نیست

The way you look at me, it’s just not right.

نگاهت به من جالب نیست

I can tell what’s going on this time,

بهت میگم که این بار چه خبره

There’s a stranger in my life.

انگار یه غریبه تو زندگی منه

You’re not the person that I once knew.

تو اون آدمی نیستی که من میشناختم

Are you scared to let them know it’s you?

از اینکه اونا بشناسن که تو چه آدمی هستی می ترسی

If they could only see you like I do,

کاش می شد اوا هم تورو اینطور که من می بینم ببینن

Then they would see a stranger too..

اون مو قع بود که اونا هم میتونستن اون غریبه رو در وجودت ببینن

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

css.php